Añadir crítica

Todos hemos vistos las grandes películas épicas de Hollywood. Como público, nos mueve mucho las grandes imágenes y el sonido sorprendente que se puede lograr con las tecnologías más modernas. El público alrededor del mundo también ha disfrutado de los distintos géneros del cine chino, incluyendo las películas de kung-fu, de acción y de drama.

Sin embargo, no es frecuente que se representen las grandes películas épicas chinas a la escala y con la técnica que puede verse en los grandes éxitos de taquilla de Hollywood. El cine chino contiene mucha de nuestra herencia cultural, incluido el espíritu de las artes marciales.

Utilizando el cine como medio, podemos expresar nuestros ideales y nuestra cultura de diversas formas. Estas ideas me llevaron a querer hacer una película acerca de los héroes de los Tres Reinos que no fuera sobre las artes marciales. Es una película que siempre quise hacer, desde que leí acerca de los héroes de esa gloriosa época de la historia.

La historia de Acantilado rojo ocurrió hace mil ochocientos años en China. Fue una batalla que tuvo gran importancia histórica. A través de las historias de la batalla, aprendemos sobre la gran inteligencia y valentía de los antiguos pueblos de China, que aunque superados en número, lograron vencer a sus enemigos. Yo creo que al trabajar con nuestros equipos de gran talento y con los avances tecnológicos más recientes, logramos darle a esta historia épica la misma escala de cualquier éxito de Hollywood.

A través de la filmación en exteriores y de los efectos especiales de post-producción, logramos recrear el realismo del antiguo campo de batalla. Un espectáculo visual como este no ha sido visto aún en la gran pantalla china.

Mi objetivo para esta película es superar las barreras culturales e históricas, de manera a que el público occidental sienta que está viendo una versión asiática de Troya, mientras que el público oriental descubre nuevas perspectivas de una historia que le es conocida. Quería demostrar igualmente que somos capaces aquí en China de crear una película épica del mismo calibre que una producción de Hollywood.

Para mí, los aspectos más atractivos de El romance de los Tres Reinos no son los personajes sobrenaturales idealizados por la novela, sino el heroísmo real que demuestran los personajes. El mundo tiene muchos tipos de héroes, pero a mí me gustan los héroes que son reales y humanos. Percibo muchas similitudes entre mi idea de lo que debería ser un héroe y los personajes de los Tres Reinos. De verdad creo que las emociones humanas son universales y no limitadas por la cultura. Los mismos valores de virtud, moralidad y amistad que son valorizados en el mundo occidental, lo son en el oriental. Aún cuando estos sentimientos son expresados de maneras distintas, en realidad, todos compartimos los mismos sentimientos.

Con esto en mente, dejé de lado muchos de los detalles en el libro cuando hice Acantilado rojo. Contamos con un gran equipo de producción de todas partes del mundo: China, América, Japón y Corea. Durante nuestra colaboración, muchas personas talentosas de países de Asia y de occidente aprendieron mucho del trabajar juntos.

Me sorprendió también descubrir durante la filmación de Acantilado rojo, que en China existen muchos jóvenes apasionados del cine. Estos jóvenes talentos trabajaron muy duro y aprendieron muchas cosas, al tiempo que mantuvieron una actitud muy discreta. A pesar de la diferencia de nuestras experiencias, trabajamos juntos y logramos vencer los innumerables obstáculos a los que nos enfrentamos, perseverando a través de condiciones climáticas desastrosas, todo para poder completar exitosamente nuestras escenas de batallas a gran escala. Realmente me conmovió el espíritu, y el trabajo y la integración de nuestros equipos.

Al mismo tiempo, recibimos mucho apoyo del gobierno de China para la realización de esta película. En este increíble momento y lugar en la historia, realmente creo que el cine chino está en el camino correcto. Pronto, surgirá a nivel mundial y cautivará al mundo con su sorprendente diversidad y sus estrellas carismáticas.

Hace sólo diez años, una película como Acantilado rojo hubiese sido imposible de realizar. Las tecnologías y los recursos necesarios simplemente no existían. Por esto, me gustaría expresar mi más sincera gratitud y aprecio a todos nuestros inversores de China, Japón, Corea, y Taiwán, que me ayudaron a hacer realidad mi sueño. De verdad quiero que esta película puedan disfrutarla los públicos de todo el mundo.

Dentro de mí, el cine no conoce fronteras. Igual que el público en los países asiáticos disfruta con las grandes películas del mundo occidental, el público occidental aprecia también nuestra fantástica cultura asiática. Por lo tanto, espero realmente que cuando vean Acantilado rojo, no la vean como una película china o como una película de Hollywood, sino como una película global.

John Woo